ENGLISH: A Trip to Space and other Fantastical Stories – a selection of short animations based on S. Lem’s stories

POLSKI: Wycieczka w Kosmos i inne fantastyczne historie – rodzinny seans filmowy z animacjami na podstawie opowiadań S. Lema

Language: Polish (no subtitles)
Tickets €7

ENGLISH: We invite you to a family movie morning with Lem. The only limitation in the field of animation is the creator’s imagination – thanks to various animation techniques, he can create amazing, fantastic worlds. Over the course of sixty years, the directors and animators also brought into being their imaginations of worlds from Lem. As part of the celebration of the Year of Stanisław Lem, we have A great pleasure to present animated films based on the writer’s prose. A set of short animations is an interesting proposition for viewers young and old, we invite you to this family show full of strange worlds and fantastic adventures. For ages 5+.

POLSKI: Zapraszamy na rodzinny filmowy poranek z Lemem. Jedynym ograniczeniem w dziedzinie animacji jest wyobraźnia twórcy – dzięki rozmaitym technikom animacyjnym, może on wykreować niesamowite, fantastyczne światy. Na przestrzeni sześćdziesięciu lat reżyserzy i animatorzy powołali do istnienia także swoje wyobrażenia światów z Lema. W ramach obchodów Roku Stanisława Lema mamy ogromną przyjemność zaprezentowania filmów animowanych, które powstały na podstawie prozy pisarza. Zestaw krótkometrażowych animacji to ciekawa propozycja dla widzów małych i dużych , zapraszamy na ten rodzinny seans pełen dziwnych światów i fantastycznych przygód. Dla dzieci w wieku 5+.

Program:
1. Wycieczka w kosmos (reż. Krzysztof Dębowski, 11min., 1961, Polska) – na podstawie scenariusza Stanisława Lema
2. Pułapka (reż. Krzysztof Dębowski, 10 min., 1962, Polska) – na podstawie oryginalnego scenariusza Stanisława Lema
3. Maszyna Trurla (reż. Jerzy Zitzman, 8 min., 1975, Polska) – animacja krótkometrażowa na podstawie opowiadania o tym samym tytule ze zbioru Cyberiada
4. Powrót (reż. Anna Błaszczyk, 8 m.in., 2008, Polska, Niemcy) – animacja na podstawie powieści Powrót z gwiazd
5. Doradcy króla Hydropsa (reż. Natalia Brożyńska, 20 min., 2016, Polska) – adaptacja opowiadania o tym samym tytule ze zbioru Bajki robotów