The Tree That Speaks — Polish cutout “Leluja” Exhibition
On Identity, Roots, and Symbolic Home
Place: 18.09–17.10.2025 | The Hunt Museum, Limerick
ENGLISH
“The Tree That Speaks” exhibition showcases the artworks of children and youth from the Polish School in Limerick, created during workshops led by Magdalena Drahusz — educator and enthusiast of traditional Polish folk art. This exhibition marks the culmination of the Polish Arts Festival 2025 educational outreach.
The starting point for the participants was the leluja — a traditional Kurpie paper-cutting in the shape of the tree of life, symbolizing rebirth, community, and spiritual strength. During the workshops, children created their own lelujas, blending Polish and Irish symbols — colors, signs, and meanings reflecting their personal experiences of growing up in Ireland with Polish roots.
The exhibition voices a new generation — children born and raised in Ireland who continue to seek connection with their ancestral homeland. Their works are full of questions and reflections:
Who am I? Can I be both Polish and Irish? What does “home” mean to me? Where does identity end and integration begin? Are there limits to acceptance?
This is more than a folk art display — it is an artistic meditation on belonging, language, roots, and the future.
The tree, as a symbol, becomes a universal language of emotions, heritage, and identity.
In “The Tree That Speaks,” paper-cutting becomes the voice of young people living between cultures, languages, and homes — learning to create something new, beautiful, and true from this experience.
POLSKI
„Drzewo, które mówi” — wystawa Leluji
O tożsamości, korzeniach i symbolicznym domu
18.09–17.10.2025 | The Hunt Museum, Limerick
Wystawa „Drzewo, które mówi” prezentuje prace dzieci i młodzieży z Polskiej Szkoły w Limerick, stworzone w ramach warsztatów prowadzonych przez Magdalenę Drahusz — edukatorkę i pasjonatkę polskiej sztuki ludowej. Projekt stanowi zwieńczenie wrześniowych działań edukacyjnych Polish Arts Festival 2025.
Punktem wyjścia dla uczestników była leluja – tradycyjna kurpiowska wycinanka w kształcie drzewa życia, niosąca symbolikę odradzającej się przyrody, wspólnoty i duchowej siły. Podczas warsztatów dzieci tworzyły własne leluje, łącząc polskie i irlandzkie symbole — barwy, znaki i znaczenia — odwołujące się do ich osobistych doświadczeń życia w Irlandii, w rodzinach o polskich korzeniach.
Wystawa jest głosem nowego pokolenia – dzieci urodzonych i wychowanych w Irlandii, które wciąż poszukują połączenia z krajem swoich przodków. Ich prace są pełne pytań i refleksji:
Kim jestem? Czy mogę być jednocześnie Polakiem i Irlandczykiem? Co oznacza dla mnie „dom”? Gdzie kończy się tożsamość, a zaczyna integracja? Czy istnieją granice akceptacji?
To nie tylko wystawa rękodzieła – to artystyczna medytacja nad przynależnością, językiem, korzeniami i przyszłością.
Drzewo – jako symbol – staje się tu uniwersalnym językiem emocji, dziedzictwa i tożsamości.
W „Drzewie, które mówi” wycinanka staje się głosem młodych ludzi — tych, którzy żyją między kulturami, językami i domami, i uczą się z tego tworzyć coś własnego, pięknego i prawdziwego.
